Kemasukan ke Badan Peguam Sabah

SYARAT-SYARAT YANG DIPINDA SEMULA UNTUK KEMASUKAN KE BAR SABAH

GARIS PANDUAN KEMASUKAN SABAH (dimuktamadkan pada 17.5.22).pdf

A. Syarat-syarat Kemasukan ke Bar Sabah

• 1. Bagi membolehkan seseorang diterima masuk ke Bar Sabah, dia perlu memenuhi setiap satu daripada syarat yang ditetapkan dalam Ordinan Peguam Bela (Sabah Bab 2) (“Ordinan Peguam Bela”). Syarat-syarat yang perlu dipenuhi oleh seseorang yang ingin diterima masuk ke Bar Sabah adalah seperti berikut:
  
  
  • (a) dia memiliki mana-mana kelayakan yang dinyatakan dalam Seksyen 4(1)(a), atau (c) atau (ca) atau (cb) atau (d) Ordinan Peguam Bela, (lihat perenggan 2 di bawah)
  
  
  • (b) dia pernah menjadi Majistret Kelas Pertama atau pernah berkhidmat sebagai Timbalan Pendakwa Raya yang bertugas di Jabatan Peguam Negara Persekutuan untuk tempoh tidak kurang daripada 12 bulan, atau dia pernah menjadi pelatih (pupil) atau membaca di dalam kamar Peguam Negara Negeri untuk tempoh tidak kurang daripada 12 bulan, atau dengan seorang peguam bela yang telah beramal secara sah di mana-mana bahagian di Malaysia untuk tempoh tidak kurang daripada tujuh (7) tahun sebaik sahaja sebelum orang itu menjadi pelatihnya atau mula membaca di dalam kamarnya,
    
    atau
    
    jika dia telah memperoleh sijil daripada Universiti Malaya atau Universiti Kebangsaan Singapura bahawa dia telah menamatkan kursus pengajian pascasiswazah dalam bidang undang-undang yang dianjurkan oleh Universiti selama tidak kurang daripada enam (6) bulan dengan memuaskan.
    
    (lihat Seksyen 4(1A) Ordinan Peguam Bela)
    
    tetapi ambil perhatian bahawa Ketua Hakim boleh mengikut budi bicaranya sendiri mengecualikan seseorang daripada keseluruhan atau sebahagian daripada mana-mana tempoh pupillage atau bacaan dalam kamar.
    
    (lihat Seksyen 4(1B) Ordinan Peguam Bela)
    
    
  
  
  • (c) pada tarikh permohonannya dia tidak dipecat, dibatalkan pendaftarannya (selain atas permohonannya sendiri), digantung atau dalam apa-apa cara lain tidak dibenarkan beramal sebagai Peguam Bela atau pengamal undang-undang di mana-mana wilayah dalam Komanwel dan tidak tertakluk kepada apa-apa prosiding tatatertib yang sedang berjalan atau yang sedang berjalan berkaitan dengan amalannya sebagai Peguam Bela atau pengamal undang-undang dan tidak pernah disabitkan kesalahan dalam dan tidak tertakluk kepada apa-apa prosiding jenayah yang sedang berjalan atau yang sedang berjalan yang melibatkan ketidakjujuran di mana-mana wilayah dalam Komanwel.
    
    (lihat Seksyen 4(2)(a) Ordinan Peguam Bela)
    
    
  
  
  • (d) dia bukan seorang muflis yang belum dilepaskan atau subjek sebarang prosiding muflis dalam Komanwel.
    
    (lihat Seksyen 4(2)(c) Ordinan Peguam Bela)
    
    
  
  
  • (e) dia mempunyai hubungan dengan Sabah.
    
    (lihat Seksyen 4(2)(d) Ordinan Peguam Bela)
    
    Seseorang hendaklah dianggap mempunyai hubungan dengan Sabah bagi maksud Ordinan Peguam Bela jika, dan hanya jika, dia seorang warganegara Malaysia atau penduduk tetap yang —
    
    
    • (a) telah dilahirkan di Sabah atau Wilayah Persekutuan Labuan;
    • (b) telah lazimnya bermastautin di Sabah untuk tempoh berterusan selama lima tahun atau lebih; atau
    • memuaskan hati Ketua Hakim bahawa dia, pada masa persoalan sama ada dia mempunyai hubungan dengan Sabah adalah relevan, bermastautin di Sabah.
      
      (lihat Seksyen 2 (2) Ordinan Peguam Bela)
      
      

B. Kelayakan untuk penerimaan peguam bela: Seksyen 4(1)(a), (c), (ca), (cb) dan (d) Ordinan Peguam Bela

• 2. Seseorang layak diterima sebagai peguam bela jika:
  
  
  • (a) dia merupakan ahli Bar England, Scotland, Ireland Utara atau Republik Ireland;
    
    (lihat Seksyen 4(1)(a) Ordinan Peguam Bela)
    
    
  
  
  • (b) dia merupakan Peguamcara Mahkamah Agung di England, Ireland Utara atau Republik Ireland.
    
    (lihat Seksyen 4(1)(c) Ordinan Peguam Bela)
    
    
  
  
  • (c) beliau telah dianugerahkan ijazah:
    
    
    • • Ijazah Sarjana Muda Undang-undang oleh Universiti Malaya
    • • Sarjana Muda Undang-undang (Kepujian) oleh Universiti Kebangsaan Malaysia
    • • Diploma Lanjutan Undang-undang oleh Institut Teknologi Mara Malaysia
    • • Sarjana Muda Undang-undang (Kepujian) oleh Institut Teknologi Mara Malaysia
    • • Sarjana Muda Undang-undang (Kepujian) oleh Universiti Teknologi Mara Malaysia
    • • Ijazah Sarjana Muda Undang-undang oleh Universiti Islam Antarabangsa, Malaysia
    • • Sarjana Muda Undang-undang oleh Universiti Kebangsaan Singapura
    • • Sarjana Muda Undang-undang (Kepujian) oleh Universiti Utara Malaysia
    • • Ijazah Sarjana Muda Undang-undang (Kepujian) oleh Universiti Multimedia
    • • Sarjana Muda Undang-undang (Kepujian) oleh Universiti Sultan Zainal Abidin
  
  
  • (d) beliau telah dianugerahkan Sijil Amalan Guaman oleh Lembaga Kelayakan yang ditubuhkan di bawah Akta Profesion Guaman 1976: lihat Seksyen 4(1)(cb) Ordinan Peguam Bela
    
    atau
    
    dia telah dibenarkan beramal sebagai pengamal undang-undang (dengan apa jua nama yang dipanggil) oleh Mahkamah Agung atau Mahkamah Tinggi yang menjalankan bidang kuasa di mana-mana tempat dalam mana-mana wilayah dalam Komanwel.
    
    (lihat Seksyen 4(1)(d) Ordinan Peguam Bela)
    
    
  
  

C. Syarat kemasukan untuk Sijil Amalan Guaman (“CLP”)

• 3. Untuk didaftarkan sebagai pelajar bagi menduduki peperiksaan CLP, calon mesti memenuhi kriteria berikut:
  
  
  • (a) pencapaian dalam SPM atau yang setaraf dengannya;
  
  
  • (b) pencapaian di peringkat STPM atau yang setaraf dengannya;
  
  
  • (c) ijazah undang-undang yang dianugerahkan oleh universiti yang diiktiraf di United Kingdom, Australia dan New Zealand; atau
  
  
  • (d) dianugerahkan Ijazah Sarjana Muda Jurisprudens yang dianugerahkan oleh Universiti Malaya
  
  
  
  

Pencapaian dalam SPM atau yang setaraf dengannya




4. Semua calon mesti memperoleh minimum 3 kredit yang mesti diperolehi dalam peperiksaan yang sama.

• 5. Kelayakan yang diterima setaraf dengan SPM adalah:
  
  
  • (a) peperiksaan tahap “0” oleh pelbagai Lembaga di United Kingdom;
  
  
  • (b) peperiksaan Sijil Sekolah di Australia, dan
  
  
  • (c) peperiksaan Sijil Sekolah untuk sekolah, kolej dan sekolah menengah New Zealand
  
  
  
  

Pencapaian pada peringkat STPM atau yang setaraf dengannya




6. Semua calon mesti memperoleh minimum 2 prinsipal yang mesti diperolehi dalam satu sesi peperiksaan yang sama dan tempoh pengajian STPM atau yang setaraf dengannya hendaklah minimum satu tahun akademik.

• 7. Kelayakan yang diterima setaraf dengan STPM adalah:
  
  
  • (a) peperiksaan peringkat “A” oleh pelbagai Lembaga di United Kingdom;
  
  
  • (b) peperiksaan Matrikulasi Australia;
  
  
  • (c) Peperiksaan Dermasiswa New Zealand;
  
  
  • (d) Sijil Peperiksaan Bersepadu Malaysia (UEC); dan
  
  
  • (e) Sebarang kelayakan lain yang boleh diterima oleh Lembaga Kelayakan Profesion Undang-Undang Malaysia (“Lembaga CLP”) sebagai setaraf dengan STPM.
  
  
  
  

  Tempoh ijazah undang-undang

  
  

  8. Tempoh pengajian ijazah undang-undang HENDAKLAH minimum 3 tahun akademik, DENGAN SYARAT tempoh pengajian mungkin kurang daripada 3 tahun akademik, TETAPI HENDAKLAH mempunyai sejumlah sekurang-kurangnya 80 minggu kuliah DAN dalam kes pengajian sepenuh masa di universiti, ijazah undang-undang yang diperolehi mesti diselesaikan dalam tempoh 6 tahun dari pendaftaran awal dengan universiti tersebut TETAPI untuk ijazah LL.B. London, yang dipelajari sebagai Pelajar Luar, calon mesti melengkapkan ijazah dalam tempoh 4 tahun setelah berjaya menamatkan peperiksaan pertengahan atau rujukan daripadanya.

  
  

  (Nota: Berkuat kuasa 1 Januari 2001, Lembaga CLP hanya akan membenarkan pelajar yang mencapai ijazah kelas kedua yang lebih rendah (2.2) atau ke atas dalam LLB London yang diperolehi sebagai Pelajar Luar untuk membaca bagi peperiksaan CLP)

  
  
  
  

  Subjek



• 9. Ijazah undang-undang HENDAKLAH mengandungi minimum 12 subjek undang-undang substantif, dan 12 subjek undang-undang HENDAKLAH merangkumi 6 subjek teras berikut:
  
  
  • (a) Undang-undang Kontrak
  
  
  • (b) Undang-undang Tort
  
  
  • (c) Undang-undang Perlembagaan
  
  
  • (d) Undang-undang Jenayah
  
  
  • (e) Undang-undang Tanah
  
  
  • (f) Ekuiti dan Amanah
  
  

and setiap subjek teras seperti yang dinyatakan di atas AKAN dipelajari selama tempoh satu tahun akademik.




Calon mestilah LULUS SEMUA mata pelajaran teras yang dinyatakan di atas.






Program Kembar




10. Program Kembar diiktiraf dengan syarat ia disahkan sepenuhnya oleh Universiti UK dan sekurang-kurangnya satu (1) tahun pengajian telah diselesaikan di Universiti UK yang sama di UK.






Ijazah Bersama




11. Ijazah Bersama diiktiraf dengan syarat ijazah tersebut dilanjutkan untuk tempoh lima (5) tahun atau lebih di Universiti yang diiktiraf.






Ijazah pemindahan




12. Ijazah LLB pemindahan diiktiraf dengan syarat ia diluluskan sepenuhnya oleh JPS dan diiktiraf oleh MQ. Pelajar mesti berjaya menamatkan tarikh peperiksaan tahun akademik dan lulus peperiksaan dengan jayanya sebelum pemindahan dibuat ke universiti untuk tahun/tahun pengajian berikutnya bagi melengkapkan pengajiannya.






Pembelajaran luaran dan jarak jauh separuh masa




13. Lembaga Kelayakan hanya mengiktiraf ijazah undang-undang luaran Universiti London dengan syarat pelajar memperoleh tidak kurang daripada ijazah kepujian kelas kedua.






Kemasukan Pelajar Matang




14. Kemasukan pelajar matang diiktiraf dengan syarat pelajar tersebut memperoleh pengesahan daripada universiti yang menerima kemasukan tentang asas kemasukan pelajar tersebut sebagai pelajar matang dengan pengalaman kerja yang berkaitan.






15. Senarai universiti yang diiktiraf di UK, Australia dan New Zealand:





• United Kingdom

  1. 1. Universiti Aberystwyth
  2. 2. Universiti Cardiff
  3. 3. Universiti Northumbria
  4. 4. Universiti Nottingham Trent
  5. 5. Universiti Nottingham
  6. 6. Universiti Oxford Brookes
  7. 7. Universiti Queen Belfast
  8. 8. Sekolah Pengajian Oriental & Afrika
  9. 9. Kolej Universiti Wales, Aberystwyth
  10. 10. Universiti Birmingham
  11. 11. Universiti Bristol
  12. 12. Universiti Cambridge
  13. 13. Universiti East Anglia
  14. 14. Universiti Essex
  15. 15. Universiti Exeter
  16. 16. Universiti Hertfordshire
  17. 17. Universiti Hull
  18. 18. Universiti Leeds
  19. 19. Universiti Leicester
  20. 20. Universiti Liverpool
  21. 21. Kolej King – Universiti London
  22. 22. Sekolah Sains Ekonomi & Politik London – Universiti London
  23. 23. Kolej Queen Mary & Westfield – Universiti London
  24. 24. Sekolah Pengajian Oriental & Afrika – Universiti London
  25. 25. Kolej Universiti – Universiti London (tidak termasuk program undang-undang luaran)
  26. 26. Universiti Manchester
  27. 27. Universiti Oxford
  28. 28. Universiti Reading
  29. 29. Universiti Sheffield
  30. 30. Universiti Southampton
  31. 31. Universiti Wales, Cardiff
  32. 32. Universiti Warwick
  33. 33. Universiti England Barat, Bristol




• Australia

  1. 1. Universiti Kebangsaan Australia
  2. 2. Universiti Sydney
  3. 3. Universiti Adelaide
  4. 4. Universiti Monash
  5. 5. Universiti Melbourne
  6. 6. Universiti Australia Barat
  7. 7. Universiti Macquarie
  8. 8. Universiti New South Wales
  9. 9. Universiti Queensland
  10. 10. Universiti Tasmania
  11. 11. Universiti Teknologi, Sydney
  12. 12. Universiti Bond, Queensland
  13. 13. Universiti Murdoch
  14. 14. Universiti Teknologi Queensland




• New Zealand

  1. 1. Universiti Auckland
  2. 2. Universiti Canterbury
  3. 3. Universiti Victoria Wellington
  4. 4. Universiti Otago
  5. 5. Universiti Waikato

D. Muridan atau Bacaan dalam Kamar

• 16. Di bawah seksyen 4(1A) Ordinan Peguam Bela (Sabah Bab 2), tertakluk kepada seksyen 4(1B), adalah menjadi satu keperluan bahawa orang yang memohon kemasukan sebagai Peguam Bela di bawah Ordinan Peguam Bela hendaklah melengkapkan, antara lain, latihan (pupillage) atau bacaan selama 12 bulan di dalam kamar.


• NB:- Ketua Hakim Sabah dan Sarawak baru-baru ini telah mengarahkan Persatuan Undang-undang Sabah untuk mengeluarkan garis panduan mengenai permohonan pengecualian di bawah seksyen 4(1B).




• Pengecualian 6 bulan



• 17. Seseorang boleh memohon pengecualian selama 6 bulan jika dia:-
  • Seorang graduan dari universiti atau kolej undang-undang tempatan dan telah diterima masuk sebagai Peguam Bela dan Peguamcara di Mahkamah Tinggi Malaya
  • Seorang graduan dengan Sijil Amalan Guaman dan telah diterima masuk sebagai Peguam Bela dan Peguamcara di Mahkamah Tinggi Malaya




• Pengecualian 3 bulan



• 18. Seseorang boleh memohon pengecualian selama 3 bulan jika dia merupakan graduan Ijazah Undang-undang Australia dan telah diterima masuk sebagai pengamal undang-undang di Negeri yang berkaitan di Australia.




• Latihan atau bacaan selama 12 bulan di dalam kamar



• 19. Seseorang yang memohon kemasukan tidak boleh bergantung pada seksyen 4(1B) dan perlu melengkapkan latihan atau bacaan selama 12 bulan di dalam kamar, jika dia termasuk dalam kategori berikut:-
  • Seorang graduan dari universiti atau kolej undang-undang tempatan dan belum diterima masuk sebagai Peguam Bela dan Peguamcara di Mahkamah Tinggi Malaya
  • Seorang graduan dengan Sijil Amalan Guaman dan belum diterima masuk sebagai Peguam Bela dan Peguamcara di Mahkamah Tinggi Malaya
  • Barrister-at-Law dari England




• Orang yang tidak termasuk dalam kategori di atas, yang memohon pengecualian penuh atau sebahagian daripada latihan atau bacaan di dalam kamar



• 20. Ketua Hakim mempunyai budi bicara mutlak di bawah seksyen 4(1B) untuk membenarkan pengecualian sepenuhnya atau sebahagian kepada seseorang yang memohon kemasukan dan yang tidak termasuk dalam kategori di atas.

E. Permit Kerja

• 21. Seseorang yang bukan berasal dari Sabah dan yang tidak mempunyai status kediaman tetap di Sabah dan yang berhasrat untuk bekerja atau beramal di Sabah hendaklah memohon permit kerja walaupun dia telah diterima masuk ke Bar Sabah
  
  – lihat Seksyen 64, 65 dan 66 Akta Imigresen 1959 / 1963 yang dibaca bersama Peraturan-Peraturan Imigresen 1963 dan Perintah Imigresen dan Pasport (Pengecualian) 1984.

F. Kaveat

• 22. Penulisan tentang “Syarat Kemasukan ke Bar Sabah” ini hanyalah sebagai panduan. Oleh itu, Persatuan Undang-undang Sabah tidak menerima, menanggung atau mengambil sebarang tanggungjawab atau liabiliti mengenai ketepatan kandungannya.

23. Oleh itu, sesiapa yang berminat untuk diterima masuk ke Bar Sabah dinasihatkan untuk menyemak undang-undang / perundangan terkini yang berkaitan dengan perkara ini dan jika berkenaan, untuk membuat pertanyaan terus dengan Lembaga Kelayakan Undang-undang di Kuala Lumpur.